fbpx

Полный текст заявления Терезы Мэй

Theresa May's full statement on Russian spy's poisoning

«Тра­гич­но, что пре­зи­дент Путин решил дей­ство­вать так».

С ваше­го раз­ре­ше­ния, гос­по­дин спи­кер, я бы хоте­ла сде­лать заяв­ле­ние по пово­ду отве­та рос­сий­ско­го пра­ви­тель­ства на инци­дент в Сол­с­бе­ри.

Во-пер­вых, поз­воль­те мне от име­ни всей пала­ты сно­ва отдать честь храб­ро­сти и про­фес­си­о­на­лиз­му всех экс­трен­ных служб, вра­чей, мед­се­стер и сле­до­ва­те­лей, кото­рые пер­вы­ми отре­а­ги­ро­ва­ли на этот ужас­ный инци­дент. А так­же силе духа жите­лей Сол­с­бе­ри. Поз­воль­те мне убе­дить их, что – как про­яс­ни­ла служ­ба обще­ствен­но­го здра­во­охра­не­ния Англии – в насто­я­щее вре­мя риск для их здо­ро­вья низ­кий. Пра­ви­тель­ство Вели­ко­бри­та­нии про­дол­жит делать все воз­мож­ное, что­бы помочь это­му исто­ри­че­ско­му горо­ду пол­но­стью опра­вить­ся от инци­ден­та.

Frank Augstein / AP

Гос­по­дин спи­кер, в поне­дель­ник я заяви­ла, что гос­по­дин Скри­паль и его дочь были отрав­ле­ны нерв­но-пара­ли­ти­че­ским веще­ством «Нови­чок», кото­рое раз­ра­бо­та­ла Рос­сия. Исхо­дя из этой воз­мож­но­сти и учи­ты­вая исто­рию убийств, выпол­нен­ных при под­держ­ке пра­ви­тель­ства Рос­сии, в том чис­ле быв­ших офи­це­ров спец­служб, кото­рых она счи­та­ла леги­тим­ны­ми целя­ми, пра­ви­тель­ство Соеди­нен­но­го Коро­лев­ства при­шло к выво­ду, что с высо­кой веро­ят­но­стью ответ­ствен­ность за этот без­рас­суд­ный и пре­зрен­ный посту­пок несет Рос­сия. Это­му есть толь­ко два прав­до­по­доб­ных объ­яс­не­ния. Либо это было пря­мым дея­ни­ем Рос­сии про­тив нашей стра­ны. Либо пред­по­ло­жи­тель­но пра­ви­тель­ство Рос­сии поте­ря­ло кон­троль над нерв­но-пара­ли­ти­че­ским веще­ством и допу­сти­ло, что­бы оно попа­ло в чьи-то руки.

Гос­по­дин спи­кер, реше­ние дать Рос­сии воз­мож­ность предо­ста­вить свое объ­яс­не­ние было пра­виль­ным. Но ответ про­де­мон­стри­ро­вал пол­ное пре­зре­ние к серьез­но­сти этих собы­тий. Они не предо­ста­ви­ли ни досто­вер­но­го объ­яс­не­ния воз­мож­ной уте­ри кон­тро­ля над сво­им нерв­но-пара­ли­ти­че­ским веще­ством, ни объ­яс­не­ния того, как это веще­ство попа­ло в Соеди­нен­ное Коро­лев­ство, ни объ­яс­не­ния того, поче­му у Рос­сии есть тай­ная про­грам­ма хими­че­ско­го ору­жия, что про­ти­во­ре­чит меж­ду­на­род­но­му зако­но­да­тель­ству. Вме­сто это­го они отнес­лись к исполь­зо­ва­нию нерв­но-пара­ли­ти­че­ско­го веще­ства в Евро­пе с сар­каз­мом, пре­зре­ни­ем и непо­ви­но­ве­ни­ем.

Поэто­му, гос­по­дин спи­кер, не суще­ству­ет ино­го выво­да, кро­ме того, что Рос­сия винов­на в поку­ше­нии на убий­ство гос­по­ди­на Скри­па­ля и его доче­ри и в созда­нии угро­зы жиз­ням дру­гих бри­тан­ских граж­дан в Сол­с­бе­ри, вклю­чая сер­жан­та Ника Бэй­ли. Это пред­став­ля­ет собой неза­кон­ное исполь­зо­ва­ние силы Рос­си­ей про­тив Соеди­нен­но­го Коро­лев­ства. Все это, как я заяви­ла в поне­дель­ник, на фоне явной агрес­сии Рос­сии в Евро­пе и за ее пре­де­ла­ми. Поэто­му это долж­но быть встре­че­но с пол­ной серьез­но­стью – поми­мо дей­ствий, кото­рые уже были при­ня­ты после убий­ства гос­по­ди­на Лит­ви­нен­ко – и что­бы про­ти­во­сто­ять подоб­ной рос­сий­ской агрес­сии в дру­гих стра­нах.

Как пока­за­ло обсуж­де­ние в пала­те общин в поне­дель­ник, необ­хо­ди­мо, что­бы сей­час мы объ­еди­ни­лись с союз­ни­ка­ми для защи­ты нашей без­опас­но­сти, отста­и­ва­ния наших цен­но­стей и для того, что­бы дать ясный сиг­нал тем, кто наме­рен посяг­нуть на них.

Этим утром я про­ве­ла собра­ние Сове­та наци­о­наль­ной без­опас­но­сти, где мы дого­во­ри­лись при­нять немед­лен­ные меры с целью раз­ру­шить рос­сий­скую шпи­он­скую сеть в Вели­ко­бри­та­нии; усерд­но рабо­тать над раз­ра­бот­кой новых инстру­мен­тов борь­бы со все­ми фор­ма­ми враж­деб­ной дея­тель­но­сти ино­стран­ных госу­дарств; гаран­ти­ро­вать, что лица, пыта­ю­щи­е­ся осу­ществ­лять такую дея­тель­ность, не смо­гут попасть в Соеди­нен­ное Коро­лев­ство; и пред­при­нять допол­ни­тель­ные шаги, что­бы при­оста­но­вить все запла­ни­ро­ван­ные кон­так­ты на высо­ком уровне меж­ду Соеди­нен­ным Коро­лев­ством и Рос­сий­ской Феде­ра­ци­ей.

Поз­воль­те мне начать с немед­лен­ных дей­ствий.

Гос­по­дин спи­кер, пала­та пред­ста­ви­те­лей напом­нит, что после убий­ства гос­по­ди­на Лит­ви­нен­ко Соеди­нен­ное Коро­лев­ство высла­ло четы­рех дипло­ма­тов. В соот­вет­ствии с Вен­ской кон­вен­ци­ей теперь Соеди­нен­ное Коро­лев­ство вышлет 23 дипло­ма­тов, кото­рые были иден­ти­фи­ци­ро­ва­ны как тай­ные сотруд­ни­ки спец­служб.

У них есть одна неде­ля, что­бы поки­нуть стра­ну. Это будет круп­ней­шей высыл­кой более чем за 30 лет, и она отра­жа­ет тот факт, что Рос­сия уже не пер­вый раз пред­при­ни­ма­ет дей­ствия, направ­лен­ные про­тив нашей стра­ны. Эти­ми высыл­ка­ми мы нане­сем осно­ва­тель­ный урон воз­мож­но­стям рос­сий­ской раз­вед­ки в Соеди­нен­ном Коро­лев­стве на мно­гие годы. Если они попро­бу­ют вос­ста­но­вить их, мы поме­ша­ем им сде­лать это.

Во-вто­рых, мы в сроч­ном поряд­ке раз­ра­бо­та­ем новые зако­но­да­тель­ные ини­ци­а­ти­вы, при­зван­ные укре­пить нашу защи­ту от всех форм враж­деб­ных дей­ствий со сто­ро­ны дру­гих госу­дарств.

В част­но­сти, будет созда­но новое под­раз­де­ле­ние с осо­бым пра­вом задер­жи­вать людей, веду­щих такую дея­тель­ность, на гра­ни­цах Вели­ко­бри­та­нии. В насто­я­щее вре­мя такой ман­дат име­ют кон­тр­тер­ро­ри­сти­че­ские под­раз­де­ле­ния.

Я так­же попро­си­ла мини­стра внут­рен­них дел рас­смот­реть воз­мож­ность созда­ния новой орга­ни­за­ции контр­раз­вед­ки для про­ти­во­дей­ствия само­му широ­ко­му спек­тру под­рыв­ных дей­ствий ино­стран­ных аген­тов на нашей тер­ри­то­рии.

Гос­по­дин спи­кер, как я уже гово­ри­ла в поне­дель­ник, мы пред­ла­га­ем поправ­ку в закон о санк­ци­ях, наде­ля­ю­щую нас суще­ствен­ны­ми пол­но­мо­чи­я­ми вво­дить их в ответ на нару­ше­ния прав чело­ве­ка.

Таким обра­зом мы вклю­чим­ся в меж­ду­на­род­ное дви­же­ние по нака­за­нию тех, кто при­ча­стен к пре­сле­до­ва­ни­ям напо­до­бие тех, кото­рым под­верг­ся Сер­гей Маг­нит­ский. Я наде­юсь, что, как и со всем, что я пред­ло­жи­ла сего­дня, это полу­чит под­держ­ку всех фрак­ций.

Гос­по­дин спи­кер, мы так­же исполь­зу­ем все име­ю­щи­е­ся воз­мож­но­сти, что­бы эффек­тив­нее выяв­лять и отсле­жи­вать наме­ре­ния граж­дан дру­гих стран, кото­рые могут при­бы­вать в Вели­ко­бри­та­нию с целью под­ры­ва без­опас­но­сти нашей стра­ны и ее союз­ни­ков.

Мы будем уже­сто­чать про­вер­ки част­ных авиа­рей­сов, гру­зо­пе­ре­во­зок и уси­лим тамо­жен­ный кон­троль. Мы будем замо­ра­жи­вать акти­вы Рос­сий­ской Феде­ра­ции, если будет дока­за­но, что они могут исполь­зо­вать­ся с целью угро­зы жиз­ни или соб­ствен­но­сти граж­дан и жите­лей Соеди­нен­но­го Коро­лев­ства.

Так­же под руко­вод­ством Наци­о­наль­но­го агент­ства по борь­бе с пре­ступ­но­стью (NCA) мы про­дол­жим при­ме­нять всю мощь наших пра­во­охра­ни­тель­ных орга­нов про­тив пре­ступ­ни­ков и кор­рум­пи­ро­ван­ных элит. Для этих людей — и их денег — в нашей стране места нет.

Гос­по­дин спи­кер, хочу под­черк­нуть сле­ду­ю­щее.

В то вре­мя как наша реак­ция долж­на быть подо­ба­ю­ще жест­кой, она долж­на соот­вет­ство­вать нашим цен­но­стям как либе­раль­ной демо­кра­тии, при­зна­ю­щей вер­хо­вен­ство пра­ва. Наша стра­на ста­ла домом для мно­же­ства рус­ских, кото­рые соблю­да­ют наши зако­ны и при­умно­жа­ют наше общее бла­го­со­сто­я­ние, — это мы про­дол­жим при­вет­ство­вать.

Одна­ко тем, кто хочет нане­сти нам вред, ска­жу про­сто: вы нам не нуж­ны.

Нако­нец, гос­по­дин спи­кер, поз­во­лю себе перей­ти к нашим дву­сто­рон­ним отно­ше­ни­ям.

Как я ска­за­ла в поне­дель­ник, у нас был чрез­вы­чай­но про­стой под­ход к Рос­сии: вза­и­мо­дей­ство­вать, но с боль­шой осто­рож­но­стью. И я про­дол­жаю наста­и­вать, что пол­ное пре­кра­ще­ние диа­ло­га меж­ду Вели­ко­бри­та­ни­ей и Рос­сий­ской Феде­ра­ци­ей не в наших наци­о­наль­ных инте­ре­сах.

Одна­ко после столь воз­му­ти­тель­но­го акта про­тив нашей стра­ны эти отно­ше­ния долж­ны изме­нить­ся.

Поэто­му мы при­оста­нав­ли­ва­ем все без исклю­че­ния запла­ни­ро­ван­ные дву­сто­рон­ние кон­так­ты на выс­шем уровне меж­ду Рос­си­ей и Вели­ко­бри­та­ни­ей. Сюда вхо­дит отзыв при­гла­ше­ния мини­стру ино­стран­ных дел Сер­гею Лав­ро­ву посе­тить Вели­ко­бри­та­нию с ответ­ным визи­том. Под­твер­ждаю, что чле­ны пра­ви­тель­ства и, есте­ствен­но, чле­ны коро­лев­ской семьи не будут при­сут­ство­вать на чем­пи­о­на­те мира по фут­бо­лу в Рос­сии этим летом.

В заклю­че­ние, гос­по­дин спи­кер, мы при­ме­ним целый ряд инстру­мен­тов нашей систе­мы наци­о­наль­ной без­опас­но­сти, что­бы про­ти­во­сто­ять угро­зам со сто­ро­ны враж­деб­но­го госу­дар­ства.

Сего­дня я рас­ска­за­ла о неко­то­рых из этих мер, но чле­ны пар­ла­мен­та от всех пар­тий долж­ны осо­зна­вать, что неко­то­рые из них не под­ле­жат пуб­лич­но­му огла­ше­нию по сооб­ра­же­ни­ям наци­о­наль­ной без­опас­но­сти. И, конеч­но же, есть дру­гие меры, кото­рые мы гото­вы раз­вер­нуть в любое вре­мя, если нам при­дет­ся столк­нуть­ся с даль­ней­ши­ми про­во­ка­ци­я­ми со сто­ро­ны Рос­сии.

Гос­по­дин спи­кер, ни одно из дей­ствий, кото­рые мы пред­при­ни­ма­ем, не направ­ле­но на нане­се­ние ущер­ба закон­ной дея­тель­но­сти или пре­пят­ство­ва­ние кон­так­там меж­ду наши­ми наро­да­ми. У нас нет раз­но­гла­сий с наро­дом Рос­сии, кото­рый на про­тя­же­нии сво­ей исто­рии смог добить­ся мно­же­ства вели­ких дости­же­ний.

Мно­гие из нас смот­ре­ли на пост­со­вет­скую Рос­сию с надеж­дой. Мы хоте­ли луч­ших отно­ше­ний, и тра­гич­но, что пре­зи­дент Путин решил дей­ство­вать так.

Но мы не будем мирить­ся с угро­зой жиз­ни бри­тан­цев и дру­гих людей на бри­тан­ской зем­ле, исхо­дя­щей от рос­сий­ской вла­сти. Мы так­же не будем мирить­ся с таким вопи­ю­щим нару­ше­ни­ем меж­ду­на­род­ных обя­за­тельств со сто­ро­ны Рос­сии

Гос­по­дин спи­кер, как я гово­ри­ла в поне­дель­ник, Соеди­нен­ное Коро­лев­ство про­ти­во­сто­ит рос­сий­ской агрес­сии не в оди­ноч­ку. За послед­ние 24 часа я пого­во­ри­ла с пре­зи­ден­том [США Дональ­дом] Трам­пом, канц­ле­ром [Гер­ма­нии Анге­лой] Мер­кель и пре­зи­ден­том [Фран­ции Эмма­ню­элем] Мак­ро­ном. Мы дого­во­ри­лись тес­но вза­и­мо­дей­ство­вать при отве­те на этот вар­вар­ский акт и коор­ди­ни­ро­вать наши уси­лия, что­бы отсто­ять пра­ви­ла, осно­ван­ные на меж­ду­на­род­ном поряд­ке, кото­рый Рос­сия пыта­ет­ся подо­рвать.

В бли­жай­шие дни я так­же буду общать­ся с дру­ги­ми наши­ми союз­ни­ка­ми и парт­не­ра­ми. И я при­вет­ствую под­держ­ку, кото­рую выра­жа­ют наши парт­не­ры в НАТО, Евро­пей­ском сою­зе и за его пре­де­ла­ми.

Позд­нее сего­дня в Нью-Йор­ке Совет Без­опас­но­сти ООН про­ве­дет откры­тые слу­ша­ния, где мы будем доби­вать­ся реши­тель­но­го при­ня­тия ответ­ных мер на меж­ду­на­род­ном уровне. Мы так­же уве­до­ми­ли Орга­ни­за­цию по запре­ще­нию хими­че­ско­го ору­жия (ОЗХО) о при­ме­не­нии Рос­си­ей нерв­но-пара­ли­ти­че­ско­го аген­та. И мы с поли­ци­ей рабо­та­ем над тем, что­бы ОЗХО мог­ла неза­ви­си­мо про­ве­рить наши выво­ды.

Гос­по­дин спи­кер, в Сол­с­бе­ри про­изо­шло не про­сто поку­ше­ние на убий­ство — и не толь­ко пре­ступ­ле­ние про­тив Вели­ко­бри­та­нии. Это оскорб­ле­ние запре­та на исполь­зо­ва­ние хими­че­ско­го ору­жия. И это оскорб­ле­ние осно­ван­ной на пра­ви­лах систе­мы, на кото­рую пола­га­ем­ся мы и пола­га­ют­ся наши меж­ду­на­род­ные парт­не­ры.

Мы будем рабо­тать с наши­ми союз­ни­ка­ми и парт­не­ра­ми над тем, что­бы про­ти­во­сто­ять подоб­ным дей­стви­ям, где бы они ни угро­жа­ли нашей без­опас­но­сти — на родине или за рубе­жом.

Ува­жа­е­мые чле­ны пар­ла­мен­та, на этом поз­воль­те мне завер­шить это выступ­ле­ние.

Пере­ве­ли Алек­сей Невель­ский, Сер­гей Смир­нов, Юлия Кото­ва, Али­на Дид­ков­ская

Source: YouTube channel FRANCE 24 English